{"id":378,"date":"2020-02-09T10:58:17","date_gmt":"2020-02-09T17:58:17","guid":{"rendered":"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/?p=378"},"modified":"2020-02-09T10:58:19","modified_gmt":"2020-02-09T17:58:19","slug":"akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/","title":{"rendered":"Akutagawa Jirou, Mukahi Gakuto, Shishido Ryou, “HPG -Oretachi no Bougen-"},"content":{"rendered":"

HPG-\u30aa\u30ec\u305f\u3061\u306e\u5192\u967a-<\/span><\/span><\/h2>\n

HPG-oretachi no bougen-<\/span><\/span><\/p>\n

HPG-Our Adventure-

<\/span><\/span><\/p>\n

\u3069\u3053\u307e\u3067\u3082\u9752\u3044\u7a7a\u306e\u4e0b \u3055\u3041\u5192\u967a\u306b\u51fa\u304b\u3051\u3088\u3046!

<\/span><\/span><\/p>\n

dokomademo aoi shita no shita saa bougen ni dekakeyou!

<\/span><\/span><\/p>\n

Underneath the vast blue sky~ let\u2019s go on an adventure!

<\/span><\/span><\/p>\n

\u30aa\u30ec\u305f\u3061\u306f\u3044\u3064\u3082\u4e00\u7dd2\u3055<\/span>(\u306a\u304b\u3088C)<\/span><\/span><\/p>\n

\u30ac\u30ad\u306e\u9803\u304b\u3089\u305a\u3063\u3068<\/span>(\u4e09\u4eba\u7d44)<\/span><\/span><\/p>\n

\u30b1\u30f3\u30ab\u3057\u3066\u3082<\/span> 5\u79d2\u5f8c\u306b\u306f<\/span> \u3082\u3046\u4ef2\u76f4\u308a\u3055

<\/span><\/span><\/p>\n

oretachi wa itsumo isshou sa <\/span>(nakayo C)<\/span><\/span><\/p>\n

gaki no koro kara zutto<\/span> (sannin gumi)<\/span><\/span><\/p>\n

kenka shitemo <\/span>go byou go ni wa <\/span>mou nakanaori sa

<\/span><\/span><\/p>\n

We\u2019ve always been together (Best friends!)<\/span><\/span><\/p>\n

Ever since we were little (A trio!)<\/span><\/span><\/p>\n

Even when we argue, after about five seconds we\u2019ve already made up

<\/span><\/span><\/p>\n

\u4eca\u65e5\u3082\u5143\u6c17\u3060! <\/span>\u5408\u8a00\u8449\u306f\u300c\u307f\u305d\u300d<\/span>\u300c\u3057\u304a\u300d<\/span>\u300c\u30b3\u30b7\u30e7\u30fc\u300d<\/span><\/span><\/p>\n

\u6307\u3055\u3057\u78ba\u8a8d! <\/span>\u30aa\u30ec\u3088\u3057! <\/span>\u30aa\u30ec\u3088\u3057! <\/span>\u884c\u3063\u3066\u3088\u3057!<\/span><\/span><\/p>\n

\u7dca\u6025\u51fa\u52d5\u3060! \u6025\u3052! \u30e2\u30f3\u30b9\u30bf\u30fc\u51fa\u73fe!

<\/span><\/span><\/p>\n

kyou mo genki da! <\/span>aikotoba wa \u201cmiso\u201d <\/span>\u201cshio\u201d <\/span>\u201ckoshou\u201d<\/span><\/span><\/p>\n

yubisashi kakunin! <\/span>ore yoshi! <\/span>ore yoshi! <\/span>itte yoshi!<\/span><\/span><\/p>\n

kinkyuu shutsudou da! isoge! monsutaa shutsugen!

<\/span><\/span><\/p>\n

We\u2019re full of energy today! The code words are, \u201cMiso!\u201d \u201cSalt!\u201d \u201cPepper!\u201d<\/span><\/span><\/p>\n

I\u2019ve confirmed the target! I\u2019m here! Me too! Let\u2019s go!<\/span>1<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

It\u2019s an urgent mission! Hurry! The monster\u2019s here!

<\/span><\/span><\/p>\n

\u5b88\u308b\u3093\u3060 \u5e73\u548c\u306e\u697d\u5712 \u6b63\u7fa9\u306e\u305f\u3081\u306b\u6226\u3046\u3093\u3060<\/span><\/span><\/p>\n

\u8d64\u3044<\/span>\u8594\u8587\u3092<\/span>\u80cc\u8ca0\u3063\u305f<\/span> \u3084\u3051\u306b<\/span>\u4e0d\u6575\u306a<\/span>\u5fae\u7b11\u307f<\/span><\/span><\/p>\n

\u30b3\u30c6\u30f3\u30d1\u30f3\u306b\u3057\u3066\u3084\u308b\u305e

<\/span><\/span><\/p>\n

mamorun da heiwa no rakuen seigi no tame ni tatakaun da<\/span><\/span><\/p>\n

akai<\/span> bara wo <\/span>seotta<\/span> yake ni <\/span>futeki na <\/span>hohoemi<\/span><\/span><\/p>\n

kontenpan ni shite yaru ze

<\/span><\/span><\/p>\n

We\u2019ll protect our peaceful paradise! We fight for justice!<\/span><\/span><\/p>\n

We\u2019re carrying red roses, wearing wild and fearless grins<\/span><\/span><\/p>\n

We\u2019ll turn you black and blue!

<\/span><\/span><\/p>\n

\u30ef\u30c3\u30af\u30ef\u30af\u3060C! <\/span>\u3059\u3052\u30fc\u306a!<\/span> \u30de\u30b8\u30de\u30b8\u30ab\u30c3\u30b3E<\/span><\/span><\/p>\n

\u8df3\u3093\u3067\u307f\u305d\u30ab\u30c4<\/span> \u30aa\u30a4\u30b7\u30a4\u3068\u3053\u3082\u3063\u3066\u304f\u3058\u3083\u306d\u30fc\u304b<\/span><\/span><\/p>\n

\u30aa\u30ec\u305f\u3061\u306e\u5192\u967a \u30d1\u30ef\u30fc\u3068\u30b9\u30ea\u30eb\u6e80\u70b9

<\/span><\/span><\/p>\n

wakkuwaku da C! <\/span>sugee na! <\/span>majimaji kakko E<\/span><\/span><\/p>\n

tonde miso katsu <\/span>oishii toko motteku ja nee ka<\/span><\/span><\/p>\n

oretachi no bouken pawaa to suriru manten

<\/span><\/span><\/p>\n

I\u2019m so excited! That was so cool! Like, seriously, seriously cool!<\/span><\/span><\/p>\n

Jumpin\u2019 toward that victory meal<\/span>2<\/span><\/span> – should we find someplace good to eat?<\/span><\/span><\/p>\n

Our adventure is a perfect combo of power and thrills!

<\/span><\/span><\/p>\n

\u653b\u3081\u308b\u3093\u3060 \u30d4\u30f3\u30c1\u306e\u5148\u306b\u306f \u3067\u3063\u304b\u3044\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u304c\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b<\/span><\/span><\/p>\n

\u3069\u3053\u307e\u3067\u3082\u9752\u3044\u7a7a\u306e\u4e0b \u98a8\u96f2\u6025\u3092\u544a\u3052\u308b STORY<\/span><\/span><\/p>\n

\u3069\u3093\u306a<\/span>\u5f37\u3044<\/span>\u6575\u3067\u3082<\/span> \u3068\u3082\u306b<\/span>\u5012\u3057<\/span>\u9032\u3082\u3046<\/span><\/span><\/p>\n

\u6226\u3044\u306f\u7d9a\u3044\u3066\u3086\u304f!

<\/span><\/span><\/p>\n

semerun da pinchi no saki ni wa dekkai chansu ga matteiru<\/span><\/span><\/p>\n

dokomademo aoi sora no shita fuun kyuu wo tsugeru STORY<\/span><\/span><\/p>\n

donna<\/span> tsuyoi <\/span>teki demo <\/span>tomo ni <\/span>taoshi<\/span>susumou<\/span><\/span><\/p>\n

tatakai wa tsuzuiteyuku

<\/span><\/span><\/p>\n

Before we find ourselves in a pinch, we\u2019ll attack – we\u2019ve got a wide opening<\/span><\/span><\/p>\n

Underneath the vast blue sky, it\u2019s the story of a tense, critical situation, but<\/span><\/span><\/p>\n

No matter what strong enemies we face, side by side let\u2019s bring them down<\/span><\/span><\/p>\n

The fight will only continue from here!

<\/span><\/span><\/p>\n\n\n

\n\n\n\n

Translator’s Notes:<\/strong><\/p>

1<\/sup><\/strong> They’re using Sakaki’s signature “itte yoshi” line as their battle cry.<\/p>

2<\/sup><\/strong> I waffled back and forth with this line. Mukahi is using his signature “tonde miso” line, and it’s a play on words utilizing the verb \u52dd\u3064 (katsu<\/em>, lit. to win) where he’s basically saying he wants to eat miso katsu<\/a>. But, given Shishido’s follow up line, referencing it as a victory meal felt more appropriate than the literal translation.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A translation of Akutagawa, Mukahi, and Shishido’s “HPG -Oretachi no Bougen-.”<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[72,56,71,60],"class_list":["post-378","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tenipuri","tag-akutagawa-jirou","tag-mukahi-gakuto","tag-shishido-ryou","tag-song"],"yoast_head":"\nAkutagawa Jirou, Mukahi Gakuto, Shishido Ryou, "HPG -Oretachi no Bougen- Osaka Mambo Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Akutagawa Jirou, Mukahi Gakuto, Shishido Ryou, "HPG -Oretachi no Bougen- Osaka Mambo Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A translation of Akutagawa, Mukahi, and Shishido's "HPG -Oretachi no Bougen-."\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Osaka Mambo Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-09T17:58:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-09T17:58:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"206\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Whitney\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@koishikute\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@koishikute\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Whitney\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/\",\"url\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/\",\"name\":\"Akutagawa Jirou, Mukahi Gakuto, Shishido Ryou, \\\"HPG -Oretachi no Bougen- Osaka Mambo Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-09T17:58:17+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-09T17:58:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Akutagawa Jirou, Mukahi Gakuto, Shishido Ryou, “HPG -Oretachi no Bougen-\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website\",\"url\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/\",\"name\":\"Osaka Mambo Translations\",\"description\":\"A compilation of Prince of Tennis translations done by Whit\/koishikute on twitter.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2\",\"name\":\"Whitney\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg\",\"caption\":\"Whitney\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/koishikute\",\"shabondama\"],\"url\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/author\/whit\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Akutagawa Jirou, Mukahi Gakuto, Shishido Ryou, \"HPG -Oretachi no Bougen- Osaka Mambo Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Akutagawa Jirou, Mukahi Gakuto, Shishido Ryou, \"HPG -Oretachi no Bougen- Osaka Mambo Translations","og_description":"A translation of Akutagawa, Mukahi, and Shishido's \"HPG -Oretachi no Bougen-.\"","og_url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/","og_site_name":"Osaka Mambo Translations","article_published_time":"2020-02-09T17:58:17+00:00","article_modified_time":"2020-02-09T17:58:19+00:00","og_image":[{"width":200,"height":206,"url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Whitney","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@koishikute","twitter_site":"@koishikute","twitter_misc":{"Written by":"Whitney","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/","url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/","name":"Akutagawa Jirou, Mukahi Gakuto, Shishido Ryou, \"HPG -Oretachi no Bougen- Osaka Mambo Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website"},"datePublished":"2020-02-09T17:58:17+00:00","dateModified":"2020-02-09T17:58:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenipuri\/akutagawa-jirou-mukahi-gakuto-shishido-ryou-hpg-oretachi-no-bougen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Akutagawa Jirou, Mukahi Gakuto, Shishido Ryou, “HPG -Oretachi no Bougen-"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website","url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/","name":"Osaka Mambo Translations","description":"A compilation of Prince of Tennis translations done by Whit\/koishikute on twitter.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2","name":"Whitney","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg","contentUrl":"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg","caption":"Whitney"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/koishikute","shabondama"],"url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/author\/whit\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=378"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":382,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/378\/revisions\/382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=378"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}