{"id":236,"date":"2020-02-08T19:10:40","date_gmt":"2020-02-09T02:10:40","guid":{"rendered":"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/?p=236"},"modified":"2020-02-08T21:19:26","modified_gmt":"2020-02-09T04:19:26","slug":"minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/","title":{"rendered":"Minami Kentarou &#038; Higashikata Masami, &#8220;Ore-tachi Jimi&#8217;s&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>\u4ffa\u305f\u3061\u5730\u5473\u2019\uff53<br><i>oretachi jimi&#8217;s<\/i><br><b>Ore-tachi Jimi&#8217;s<\/b><\/p>\n<p><b>Higashikata:<\/b>&nbsp;&#8230;It&#8217;s dark, huh.<br><b>Oishi:<\/b>&nbsp;I can&#8217;t see them&#8230;<br><b>Jimi&#8217;s:<\/b>&nbsp;We&#8217;re here!<\/p>\n<p>\u4ffa\u305f\u3061\u3000\u30b8\u30df\u30fc\u30b9\u3000\u6d3e\u624b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304c<br>\u8981\u6240\u8981\u6240\u3067\u3000\u898b\u305b\u5834\u3092\u4f5c\u308b<br>\u5b9f\u529b\u306f\u306e\u540d\u3000\u6b32\u3057\u3044\u307e\u307e\u3055<br>\u3044\u3076\u3057\u9280\u306e\u9b45\u529b\u3063\u3066\u5206\u304b\u308b\u304b\u3044<br>\u305d\u3046\u3000\u4ffa\u305f\u3061\u3000\u30b8\u30df\u30fc\u30b9<\/p>\n<p><i>oretachi jimiizu hade ja nai ga<br>youshoyousho de miseba wo tsukuru<br>jitsuryoku ha no na hoshii mama sa<br>ibushi gin no miryoku tte wakaru kai<br>sou oretachi jimiizu<\/i><\/p>\n<p><b>We are the Jimi&#8217;s~ We aren&#8217;t flashy, but,<br>We make the highlight scene at every important point.<br>Our ability&#8217;s name is as we like,<br>And, we understand our silvery, smoky charm.<br>That&#8217;s right&#8230; we&#8217;re the Jimi&#8217;s.<\/b><\/p>\n<p>\u57f9\u3063\u3066\u304d\u305f\u3000\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af<br>\u3072\u3051\u3089\u304b\u3059\u4e8b\u306f\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069<br>\u78ba\u5b9f\u306b<br>\u76f8\u624b\u306e<br>\u5f31\u70b9\u3092\u7a81\u304f<br>\u8702\u306e\u4eba\u523a\u3057\u3000\u91dd\u306e\u7a74\u3067\u3082\u3000\u81f4\u547d\u50b7\u306a\u3093\u3060\u305c<br>\u4ffa\u305f\u3061\u3000\u30b8\u30df\u30fc\u30b9\u3000\u76ee\u7acb\u305f\u306a\u3044\u304c<br>\u62bc\u3055\u3048\u308b\u3068\u3053\u306f\u3000\u62bc\u3055\u3048\u3066\u307f\u305b\u308b<\/p>\n<p><i>tsuchikatte kita tekunikku<br>hikerakasu koto wa nai keredo<br>kakujitsu ni<br>aite no<br>jakuten wo tsuku<br>hachi no hito sashi hari no ana de mo chimeishou nan da ze<br>oretachi jimiizu medatanai ga<br>osaeru toko wa osaetemiseru<\/i><\/p>\n<p><b>We don&#8217;t show off our cultivated technique, but,<br>Certainly, we strike the weakness of our opponent.<br>Like a human bee, we strike &#8211; even like the eye of a needle,<br>And cause a fatal wound.<br>We are the Jimi&#8217;s! We don&#8217;t stand out, but,<br>Our endless restrain is something we can pin down.<\/b><\/p>\n<p><b>Muromachi:<\/b>&nbsp;Buchou, buchou, go to the front!<br><b>Minami:<\/b>&nbsp;Ah, yes!<\/p>\n<p>\u7384\u4eba\u306f\u3060\u3057\u3000\u30d7\u30ed\u9854\u8ca0\u3051<br>\u3044\u3076\u3057\u9280\u306e\u9b45\u529b\u3063\u3066\u5206\u304b\u308b\u304b\u3044<br>\u305d\u3046\u3000\u4ffa\u305f\u3061\u3000\u30b8\u30df\u30fc\u30b9<br>\u305d\u3046\u3000\u4ffa\u305f\u3061\u3000\u30b8\u30df\u30fc\u30b9<br>\u305d\u3046\u3000\u4ffa\u305f\u3061\u3000\u30b8\u30df\u30fc\u30b9<br>\u3084\u3042\uff01<\/p>\n<p><i>kurouto hadashi puro kaomake<br>ibushi kin no miryoku tte wakaru kai<br>sou oretachi jimiizu<br>sou oretachi jimiizu<br>sou oretachi jimiizu<br>yaa<\/i><\/p>\n<p><b>Professionals are embarrassed of our ability that shames them.<br>But, we understand our silvery smoky charm.<br>That&#8217;s right&#8230; we are the Jimi&#8217;s.<br>That&#8217;s right&#8230; we are the Jimi&#8217;s.<br>That&#8217;s right! We&#8217;re the&#8230; Jimi&#8217;s!<\/b><\/p>\n<p><b>Jimi&#8217;s:<\/b>&nbsp;Hey!<br><b>Eiji:<\/b>&nbsp;Nice to meetcha!<\/p>\n<p><em><strong>Note:<\/strong> I translated and posted this on December 23rd, 2006. The original posting may be found&nbsp;<a href=\"https:\/\/goldenink.livejournal.com\/8836.html\">here<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A translation of Minami and Higashikata&#8217;s &#8220;Ore-tachi Jimi&#8217;s&#8221; from Tenimyu.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[40,36,60,37],"class_list":["post-236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tenimyu","tag-higashikata-masami","tag-minami-kentarou","tag-song","tag-yamabuki"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Minami Kentarou &amp; Higashikata Masami, &quot;Ore-tachi Jimi&#039;s&quot; - Osaka Mambo Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Minami Kentarou &amp; Higashikata Masami, &quot;Ore-tachi Jimi&#039;s&quot; - Osaka Mambo Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A translation of Minami and Higashikata&#039;s &quot;Ore-tachi Jimi&#039;s&quot; from Tenimyu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Osaka Mambo Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-09T02:10:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-09T04:19:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"206\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Whitney\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@koishikute\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@koishikute\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Whitney\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/\",\"url\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/\",\"name\":\"Minami Kentarou & Higashikata Masami, \\\"Ore-tachi Jimi's\\\" - Osaka Mambo Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-09T02:10:40+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-09T04:19:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Minami Kentarou &#038; Higashikata Masami, &#8220;Ore-tachi Jimi&#8217;s&#8221;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website\",\"url\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/\",\"name\":\"Osaka Mambo Translations\",\"description\":\"A compilation of Prince of Tennis translations done by Whit\/koishikute on twitter.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2\",\"name\":\"Whitney\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg\",\"caption\":\"Whitney\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/koishikute\",\"shabondama\"],\"url\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/author\/whit\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Minami Kentarou & Higashikata Masami, \"Ore-tachi Jimi's\" - Osaka Mambo Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Minami Kentarou & Higashikata Masami, \"Ore-tachi Jimi's\" - Osaka Mambo Translations","og_description":"A translation of Minami and Higashikata's \"Ore-tachi Jimi's\" from Tenimyu.","og_url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/","og_site_name":"Osaka Mambo Translations","article_published_time":"2020-02-09T02:10:40+00:00","article_modified_time":"2020-02-09T04:19:26+00:00","og_image":[{"width":200,"height":206,"url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Whitney","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@koishikute","twitter_site":"@koishikute","twitter_misc":{"Written by":"Whitney","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/","url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/","name":"Minami Kentarou & Higashikata Masami, \"Ore-tachi Jimi's\" - Osaka Mambo Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website"},"datePublished":"2020-02-09T02:10:40+00:00","dateModified":"2020-02-09T04:19:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/minami-kentarou-higashikata-masami-ore-tachi-jimis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Minami Kentarou &#038; Higashikata Masami, &#8220;Ore-tachi Jimi&#8217;s&#8221;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website","url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/","name":"Osaka Mambo Translations","description":"A compilation of Prince of Tennis translations done by Whit\/koishikute on twitter.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2","name":"Whitney","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg","contentUrl":"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg","caption":"Whitney"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/koishikute","shabondama"],"url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/author\/whit\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=236"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":265,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/236\/revisions\/265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}