\u30a2\u30ea\u30ac\u30c8
\narigato<\/i>
\nThank you<\/b><\/p>\n
\u4f4e\u304f\u6d41\u308c\u3066\u308b
\n\u96e8\u96f2\u306f\u9060\u304f\u306a\u3063\u3066
\n\u8857\u306f\u5c11\u3057\u305a\u3064
\n\u843d\u3061\u7740\u304d\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u3066\u304f<\/p>\n
hikuku nagareteru
\namagumo wa tooku natte
\nmachi wa sukoshizutsu
\nochitsuki wo torimodoshiteku<\/i><\/p>\n
The steady stream of water is slowing;
\nThe large rainclouds are further apart.
\nThe neighborhood is bit by bit regaining its calm.<\/b><\/p>\n
\u6642\u304c\u904e\u304e\u3066
\n\u89e3\u3063\u3066\u304d\u305f\u4e8b
\n\u5c11\u3057\u306f\u3042\u308b\u3051\u308c\u3069
\n\u307e\u3060\u307e\u3060\u3044\u3064\u3060\u3063\u3066
\n\u7b54\u3048\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b<\/p>\n
toki ga sugete
\nwakatte kita koto
\nsukoshi aru keredo
\nmada mada itsudatte
\nkotae wo sagashiteiru<\/i><\/p>\n
Time has passed,
\nAnd although I’ve come to understand some things,
\nThere’s still many more – and always,
\nI’m searching for the answers.<\/b><\/p>\n
\u304d\u3063\u3068\u3000\u4e0a\u624b\u304f\u3084\u308c\u308b\u304b\u3089\u3000\u5fc3\u914d\u306a\u3044\u3055
\n\uff08\u304d\u3063\u3068\u3000\u4e0a\u624b\u304f\u3084\u308c\u308b\u3055\u3000\u5fc3\u914d\u306a\u3044\u3055\uff09
\n\u305d\u3093\u306a\u58f0\u304c\u805e\u3053\u3048\u3066\u304d\u305d\u3046\u3067
\n\u305d\u3070\u306b\u3000\u3044\u308b\u3068\u3000\u7d20\u76f4\u306b\u306a\u308c\u306a\u3044\u3051\u3069
\n\uff08\u305d\u3070\u306b\u3000\u3044\u308b\u3068\u3000\u7d20\u76f4\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3051\u3069\uff09
\n\u3044\u3064\u304b\u304d\u3063\u3068\u3000\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3093\u3060
\n\u30a2\u30ea\u30ac\u30c8<\/p>\n
kitto umaku yareru kara shinpai nai sa
\n(kitto umaku yarereu sa shinpai nai sa)
\nsonna koe ga kokoete kisou de
\nsoba ni iru to sunao ni narenai kedo
\n(soba ni iru to sunao ni naranai kedo)
\nitsuka kitto iitain da
\narigato<\/i>
\n
\nCertainly, because I can do it well, I have no worries.
\n(Certainly, you can do it well – I have no worries.)
\nIt seems like I can hear that voice…
\nWhen you’re there, I’m can’t be obedient, but,
\n(When I’m there, you don’t need to be obedient, but),
\nSome day, surely, I want to say these words:
\nThank you.<\/b><\/p>\n
\u98a8\u304c\u7de9\u3084\u304b\u306b
\n\u5b63\u7bc0\u3092\u904b\u3093\u3067\u304d\u3066
\n\u307f\u3093\u306a\u5c11\u3057\u305a\u3064
\n\u5fc3\u304c\u3056\u308f\u3081\u304d\u306f\u3058\u3081\u3066\u308b<\/p>\n
kaze ga yuruyaka ni
\nkisetsu wo hakondekite
\nminna sukoshizutsu
\nkokoro ga zawameki hajimateru<\/i>
\n
\nThe seasons are transported leniently by the wind,
\nAnd everyone’s spirits are beginning to rise, bit by bit.<\/b><\/p>\n
\u4eca\u65e5\u4e00\u65e5
\n\u3042\u308c\u3082\u3053\u308c\u3082\u3057\u3088\u3046\uff01
\n\u6bce\u671d\u3000\u601d\u3063\u3066\u3082
\n\u306a\u304b\u306a\u304b\u73fe\u5b9f\u306f
\n\u4e88\u5b9a\u306f\u672a\u5b9a\u306e\u307e\u307e
\n
\nkyou ichinichi
\nare mo kore mo shiyou
\nmaiasa omottemo
\nnaka naka genjitsu wa
\nyotei wa mitei no mama<\/i><\/p>\n
Today’s the first day;
\nLet’s do this and that!
\nEvery morning, even though I think that,
\nThe reality is, rather, that the plan’s still undecided.<\/b><\/p>\n
\u3082\u3063\u3068\u3000\u4e0a\u624b\u304f\u3084\u308c\u308b\u304b\u3089\u3000\u554f\u984c\u306a\u3044\u3055
\n\uff08\u305d\u3046\u3055\u3000\u4e0a\u624b\u304f\u3084\u308c\u308b\u3055\u3000\u554f\u984c\u306a\u3044\u3055\uff09
\n\u4f55\u3068\u306a\u304f\u306f\u3000\u3053\u306a\u3057\u3066\u308b\u3051\u3069
\n\u96e2\u308c\u3066\u308b\u3068\u3000\u7d20\u76f4\u306b\u306a\u308c\u308b\u6c17\u304c\u3057\u305f
\n\uff08\u96e2\u308c\u3066\u3066\u3082\u3000\u7d20\u76f4\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3051\u3069\uff09
\n\u3044\u3064\u304b\u304d\u3063\u3068\u3000\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3093\u3060
\n\u30a2\u30ea\u30ac\u30c8
\n
\nmotto umaku yareru kara mondai nai sa
\n(sou sa umaku yareru sa mondai nai sa)
\nnantonaku wa konashiteru kedo
\nhanareteru to sunao ni nareru ki ga shita
\n(hanaretetemo sunao ni naranai kedo)
\nitsuka kitto iitain da
\narigato<\/i><\/p>\n
Because I can become even better, I have no problems.
\n(That’s right – you can become even better – I have no doubt.)
\nSomehow, I’m handling it easily; when we’re separated, I feel like I can behave.
\n(Even when we’re separated, you still don’t need to be obedient, but),
\nSomeday, surely, I want to say these words:
\nThank you.<\/b><\/p>\n
\u6642\u304c\u904e\u304e\u3066
\n\u89e3\u3063\u3066\u304d\u305f\u4e8b
\n\u5c11\u3057\u306f\u3042\u308b\u3051\u308c\u3069
\n\u307e\u3060\u307e\u3060\u3044\u3064\u3060\u3063\u3066
\n\u7b54\u3048\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b<\/p>\n
toki ga sugete
\ntotte kita koto
\nsukoshi aru keredo
\nmada mada itsudatte
\nkotae wo sagashiteiru<\/i>
\n
\nTime has passed,
\nAnd although I’ve solved a couple of things,
\nThere’s still many more – and always,
\nI’m searching for the answers.<\/b><\/p>\n
\u304d\u3063\u3068\u3000\u4e0a\u624b\u304f\u3084\u308c\u308b\u304b\u3089\u3000\u5fc3\u914d\u306a\u3044\u3055
\n\uff08\u304d\u3063\u3068\u3000\u4e0a\u624b\u304f\u3084\u308c\u308b\u3055\u3000\u5fc3\u914d\u3070\u3044\u3055\uff09
\n\u305d\u3093\u306a\u58f0\u304c\u805e\u3053\u3048\u3066\u304d\u305d\u3046\u3067
\n\u305d\u3070\u306b\u3000\u3044\u308b\u3068\u3000\u7d20\u76f4\u306b\u306a\u308c\u306a\u3044\u3051\u3069
\n\uff08\u305d\u3070\u306b\u3000\u3044\u308b\u3068\u3000\u7d20\u76f4\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3051\u3069\uff09
\n\u3044\u3064\u304b\u304d\u3063\u3068\u3000\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3093\u3060
\n\u30a2\u30ea\u30ac\u30c8\uff0e\uff0e\uff0e<\/p>\n
kitto umaku yareru kara shinpai nai sa
\n(kitto umaku yarereu sa shinpai bai sa)
\nsonna koe ga kokoete kisou de
\nsoba ni iru to sunao ni narenai kedo
\n(soba ni iru to sunao ni naranai kedo)
\nitsuka kitto iitain da
\narigato…<\/i><\/p>\n
Certainly, because I can do it well, I don’t worry.
\n(Certainly, you can do it well; I worry twice as much.)
\nIt seems like I can hear that voice…
\nWhen you’re there, I can’t be obedient, but,
\n(When I’m there, you don’t need to be obedient, but),
\nSome day, surely, I want to say these words:
\nThank you…<\/p>\n