{"id":218,"date":"2020-02-08T18:38:36","date_gmt":"2020-02-09T01:38:36","guid":{"rendered":"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/?p=218"},"modified":"2020-02-08T21:20:10","modified_gmt":"2020-02-09T04:20:10","slug":"oishi-syuichirou-golden-smile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/","title":{"rendered":"Oishi Syuichirou, “Golden Smile”"},"content":{"rendered":"

Golden Smile<\/b>

\u3053\u306e\u307e\u307e\u7d9a\u304f\u9577\u3044\u9053\u3092
\u304a\u524d\u3068\u4e8c\u4eba\u3069\u3053\u307e\u3067\u3086\u3051\u308b\u304b\u306a
\u3067\u3082\u306a\u8f9b\u304f\u967a\u3057\u3044\u9053\u3082
\u7b11\u9854\u7d76\u3084\u3055\u305a\u6b69\u3093\u3067\u3086\u3053\u3046

kono mama tsuzuku nagai michi wo
omae to futari dokomade yukeru ka na
demo na tsuraku kewashii michi mo
egao tayasazu arunde yukou<\/i>

Just like this, on the long road that continues,
I wonder how far I can go with you, just the two of us?
But~ On those painful and steep roads,
Without that smile burning out, let’s walk.<\/b>

\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30b9\u30de\u30a4\u30eb
\u524d\u3092\u5411\u3044\u3066\u6b69\u3053\u3046
\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30b9\u30de\u30a4\u30eb
\u4e8c\u4eba\u3067\u6b69\u8abf\u3092\u5408\u308f\u305b

goruden sumairu
mae wo muite arukou
goruden sumairu
futari de hochou wo awase<\/i>

Golden smile!
Face forward and let’s go.
Golden smile!
With our steps that fall together.<\/b>

\u4f55\u3082\u8a00\u308f\u306a\u304f\u3066\u3082\u5e73\u6c17\u3055
\u7b11\u9854\u306a\u3089\u3070\u308f\u304b\u308b\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30b9\u30de\u30a4\u30eb

nani mo iwanakute mo heiki sa
egao naraba wakaru goruden sumairu<\/i>

Even if we don’t say anything, I’m unconcerned.
If you smile, I’ll understand;
Golden smile!<\/b>

\u4f55\u304c\u3042\u308b\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044
\u3044\u3064\u304b\u304f\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u5225\u308c\u306e\u6642
\u3067\u3082\u306a\u8f9b\u3044\u5225\u308c\u306e\u6642\u3082
\u7b11\u9854\u7d76\u3084\u3055\u305a\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3066\u3044\u3053\u3046

nani ga aru ka wakaranai
itsuka kuru kamoshirenai wakare no toki
demo na tsurai wakare no toki mo
egao tayasazu ukeirete ikou<\/i>

I don’t know what is there…
Some day, our time of separation will probably come,
But~ Also on those heart-breaking times of parting,
Without that smile burning out, let’s accept that, and keep going.<\/b>

\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30b9\u30de\u30a4\u30eb
\u5e7e\u5e74\u6708\u3082\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044
\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30b9\u30de\u30a4\u30eb
\u4ffa\u3068\u304a\u524d\u306e\u5fc3\u306e\u7d46

<\/b>goruden sumairu
iku toshi tsuki mo kawaranai
goruden sumairu
ore to omae no kokoro no kizuna<\/i>

Golden smile!
It won’t change in some months and years to come.
Golden smile!
It’s what binds our hearts together.<\/b>

\u4f55\u304c\u3042\u3063\u3066\u3082\u5e73\u6c17\u3055
\u4e8c\u4eba\u306e\u7d46\u3055\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30b9\u30de\u30a4\u30eb

nani ga attemo heiki sa
futari no kizuna sa goruden sumairu<\/i>

Even if something happens, I’m unconcerned.
It’s what bonds us together – that golden smile.<\/b>

\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30b9\u30de\u30a4\u30eb
\u5922\u306e\u3072\u3068\u3068\u304d\u5275\u9020\u3059\u308b
\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30b9\u30de\u30a4\u30eb
\u9b54\u6cd5\u306f\u307e\u3060\u7d42\u308f\u3089\u306a\u3044

goruden sumairu
yume no hitotoki souzou suru
goruden sumairu
mahou ha mada owaranai<\/i>

Golden smile!
It will create our moment of dreams.
Golden smile!
And the magic won’t end.<\/b>

\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u308c\u3070\u7d42\u308f\u308a\u306f\u306a\u3044\u3055
\u9b54\u6cd5\u306e\u5408\u8a00\u8449
\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30b9\u30de\u30a4\u30eb

shinjite ireba owari wa nai sa
mahou no aikotoba
goruden sumairu<\/i>

If you believe in it, there won’t be an end~
The magic’s password?
Golden smile!
<\/b>
\u4f55\u3082\u8a00\u308f\u306a\u304f\u3066\u3082\u5e73\u6c17\u3055
\u7b11\u9854\u306a\u3089\u3070\u308f\u304b\u308b\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30b9\u30de\u30a4\u30eb

nani mo iwanakutemo heiki sa
egao naraba wakaru goruden sumairu<\/i>

Even if we don’t say anything, I’m unconcerned.
If you smile, I’ll understand;
Golden smile!

<\/b>Note: I translated and posted this on August 1st, 2007. The original posting may be found\u00a0here<\/a>.<\/em>
<\/b><\/p>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A translation of Oishi’s “Golden Smile” from Tenimyu.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[31,32,60],"class_list":["post-218","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tenimyu","tag-oishi-syuichirou","tag-seigaku","tag-song"],"yoast_head":"\nOishi Syuichirou, "Golden Smile" - Osaka Mambo Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Oishi Syuichirou, "Golden Smile" - Osaka Mambo Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A translation of Oishi's "Golden Smile" from Tenimyu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Osaka Mambo Translations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-09T01:38:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-09T04:20:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"206\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Whitney\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@koishikute\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@koishikute\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Whitney\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/\",\"url\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/\",\"name\":\"Oishi Syuichirou, \\\"Golden Smile\\\" - Osaka Mambo Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-09T01:38:36+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-09T04:20:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Oishi Syuichirou, “Golden Smile”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website\",\"url\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/\",\"name\":\"Osaka Mambo Translations\",\"description\":\"A compilation of Prince of Tennis translations done by Whit\/koishikute on twitter.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2\",\"name\":\"Whitney\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg\",\"caption\":\"Whitney\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/koishikute\",\"shabondama\"],\"url\":\"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/author\/whit\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Oishi Syuichirou, \"Golden Smile\" - Osaka Mambo Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Oishi Syuichirou, \"Golden Smile\" - Osaka Mambo Translations","og_description":"A translation of Oishi's \"Golden Smile\" from Tenimyu.","og_url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/","og_site_name":"Osaka Mambo Translations","article_published_time":"2020-02-09T01:38:36+00:00","article_modified_time":"2020-02-09T04:20:10+00:00","og_image":[{"width":200,"height":206,"url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Whitney","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@koishikute","twitter_site":"@koishikute","twitter_misc":{"Written by":"Whitney","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/","url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/","name":"Oishi Syuichirou, \"Golden Smile\" - Osaka Mambo Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website"},"datePublished":"2020-02-09T01:38:36+00:00","dateModified":"2020-02-09T04:20:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/music\/tenimyu\/oishi-syuichirou-golden-smile\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Oishi Syuichirou, “Golden Smile”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#website","url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/","name":"Osaka Mambo Translations","description":"A compilation of Prince of Tennis translations done by Whit\/koishikute on twitter.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/2b8484a83ee5fd258a14fb5986a67cf2","name":"Whitney","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg","contentUrl":"http:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IMG_0020-e1581262931424-96x96.jpeg","caption":"Whitney"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/koishikute","shabondama"],"url":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/author\/whit\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=218"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":220,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/218\/revisions\/220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osakamambo.com\/translations\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}